Italian painting from 1200-1400 and Byzantine iconography from 1300-1600 in Greece and Russia. Comparative grammatical explorations